sexta-feira, 26 de outubro de 2012

LIÇÃO 10 - A LÍNGUA FALADA POR JESUS


Leitura Responsiva: Ageu 2:1-9

Verso Áureo: "Abrirei minha boca numa parábola: proporei enigmas da antiguidade." Salmo 78:2


OBJETIVO: Provar que Jesus falava  o aramaico, língua falada pelo povo comum da Palestina.


INTRODUÇÃO:
O hebraico clássico, desde o cativeiro babilônico, já não era mais uma língua viva. Os eruditos ainda o estudavam, para que pudessem examinar o Antigo Testamento, mas o povo simples pouco disso compreendia. Um exame atento de alguns textos do Novo Testamento indica que Jesus falava o aramaico. Que o estudante da Bíblia não esqueça: O que hoje vamos provar é que a descrição dos fatos demonstram que o Senhor falava o aramaico.



1.- Não seria o aramaico uma língua quase idêntica ao hebraico? (Leia II Reis 18:26-28)

Nesta passagem, o enviado do rei da Assíria falava o hebraico (judaico) e os judeus Eliaquim, Sebna e Joá conheciam o siríaco (aramaico). Veja que os judeus queriam que o mensageiro do rei inimigo não falasse ao povo de Jerusalém em hebraico, mas em aramaico, para que as ameaças dos assírios não fossem entendidas pelos moradores da cidade. O que isto ensina? Que evidentemente as coincidências linguísticas existem, mas as diferenças também e estas são significativas.

OBS.: O aramaico é um dialeto do siríaco. Um dialeto é a variedade regional ou social de uma língua. Assim, o aramaico seria uma variedade do siríaco.



2.- Que textos deixam transparecer que as instruções de Jesus foram dadas em aramaico?

Encontramos quase tudo no Evangelho de Marcos, que usou expressões aramaicas acompanhadas da respectiva tradução:
Marcos 5:41 - Talitha cumi
Marcos 7:34 - Efatá
Marcos 14:36 - Aba
Marcos 15:34 - Eloí, Eloí, Iamá, sabactâni.




3.- Algum destes versos do livro de Marcos tem confirmação em outro Evangelho? (Mateus 27:46).

Note que em Marcos se usa o termo "Eloí" e em Mateus "Eli". Ambos se traduzem por "Deus", referem-se ao Criador e trata-se do cumprimento de uma profecia: Salmo 22:1



4.- Que declaração de Jesus envolve um jogo de palavras aramaicas? (Mateus 23:24).

Mosquito e camelo são vocábulos bem diferentes em nossa escrita e pronúncia. No aramaico, contudo, as palavras são parecidas. Mosquito é "galma" e camelo é "gamla". A frase ficaria assim: "vós escoais um galma e engolis um gamla". O uso destes termos é prova que a língua falada por Jesus foi o aramaico.



5.- Temos outros exemplos como este nos Evangelhos? (João 8:34).

No aramaico as palavras "cometer" e "escravo" são similares.



6.- Que palavra aramaica foi usada por Paulo ao se referir à volta do Senhor? (I Coríntios 16:22)

Maranata significa "o Senhor vem".

LIÇÃO 09 - DE ONDE VEM O NOME JESUS?


Leitura Responsiva: Isaíais 53


Verso Áureo: "Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o seu principado está sobre seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pai da Eternidade, Príncipe da paz." (Isaías 9:6).


OBJETIVO:
Conhecer a origem e a santidade do nome Jesus, como também a força que reside neste nome.


INTRODUÇÃO:
É uma pena ver pessoas blasfemando do nome Jesus e até mesmo irmãos de fé se deixando levar pelos fracos argumentos dos que defendem a pronúncia apenas em hebraico. Veja, por tudo já exposto nas lições deste trimestre, quantas coisas estes falsos doutores têm a explicar! Nos estudo deste sábado vamos nos inteirar da procedência do nome Jesus e aprofundar nosso conhecimento no tema.



1.- Qual o significado do nome Jesus? (Mateus 1:20,21)

O nome Jesus significa "Salvação de Deus" e está isento de qualquer influência pagã.


2.- Que outros textos bíblicos confirmam a relação do nome Jesus com a obra de salvação do Senhor? (Lucas 24:46,47; Atos 4:10-12).


3.- Em que ocasião o nome Jesus apareceu escrito em três idiomas e o que isto tem haver com o plano da salvação? (Lucas 23:38; João 19:19,20). O texto escrito por Pilatos foi colocado sobre a cruz. Podemos dizer que era uma indicação de que o evangelho seria pregado a todos os povos, nações e línguas.


4.- O nome "Jesus" estava neste texto feito por Pilatos?

Sim, pois este é o nome do Salvador em latim!


5.- Mas, qual seria a procedência deste nome em traduções das Escrituras Sagradas? A Versão grega da Bíblia, a Septuaginta, usou o nome "Iesous" para Josué (Yeshua). No latim, Iesous é Jesus!


6.- O que encontramos na mensagem apocalíptica sobre o nome do filho de Deus? (Apocalipse 3:12)


7.- Por que Jesus Cristo terá um novo nome? (Jeremias 23:5,6)

O nome "Jesus" está associado à sua missão de salvar. O seu novo nome, mui provavelmente, se relaciona à sua condição de Rei que fará juízo e justiça na terra.

LIÇÃO 08 - A VERSÃO GREGA DA BÍBLIA


Leitura Responsiva: Provérbios 8:22-36


Verso Áureo: "Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria". (I Coríntios 1:22).


OBJETIVO:
Fazer com que os irmãos conheçam um pouco sobre a Versão Septuaginta, a primeira tradução da bíblia hebraica para o grego.


INTRODUÇÃO:
Após o cativeiro babilônico o povo judeu continuou a se dispersar pelo mundo até então conhecido. O profeta Isaías, por volta do ano 700 a.C, descreve as nações em que seu povo estaria vivendo (cap. 11:11). Muitos foram viver no Egito, onde formaram uma grande comunidade. Tempos depois este país foi incluído entre as quatro grandes divisões do Império de Alexandre. Os egípcios, estando sob o domínio dos ptlolomeus, foram enormemente influenciados pela arte e cultura dos gregos. Este construíram uma memorável biblioteca na famosa cidade de Alexandria. O que quer dizer tudo isto?


1.- A palavra dos profetas anunciava um império universal sob o comando dos gregos? (Daniel 2:37-39; 7:6; 8:20-22; 11:3-6).

O reino de Alexandre se repartiu em quatro e posteriormente foi reduzido a dois. Estes seriam o rei do Sul (Egito) e o rei do Norte (Síria). Duas grandes famílias exerceram o poder nestes territórios: os ptolomeus e os selêucidas. 


2.- Nesta época, qual era a importância da língua grega para os judeus que viviam no Egito?

"Dois soberanos de grande visão, Ptolomeu I e seu filho Ptolomeu II, Filadelfo, desenvolveram sua capital, Alexandria, tornando-a a pátria adotiva da cultura e do saber helênicos, cuja fama se estendeu além das fronteiras do Império e se tornou um ponto de atração para todos os imigrantes de Judá. Nesse cadinho, estes mergulharam profundamente na beleza da língua dos gregos, a única que lhes permitia gozar dos enormes progressos do pensamento e do sentimento humanos, a língua internacional da ciência e do comércio, a língua de dez mil israelitas que haviam ficado sem pátria". (Werner Keller, E a Bíblia Tinha Razão, p. 339).


3.- Confirma as Escrituras a presença de judeus no Egito nos tempos dos gregos e romanos? (Atos 2:10).

Lembre-se que até Jesus Cristo viveu no Egito com sua família (Mateus 2:13-15)


4.- No campo literário, no que resultou a presença de gregos e judeus no Egito?

"A geração que veio a seguir não mais conhecia a língua materna, o hebraico. Não sabia mais acompanhar a palavra sagrada nos ofícios divinos da sinagoga. Foi assim que amadureceu na Diáspora egípcia a decisão de traduzir a Escritura hebraica. Por volta de 250 a.C, a Torá foi traduzida para o grego, um feito de alcance incomensurável para a humanidade ocidental!". (Werner Keller, E a Bíblia Tinha Razão, p. 339).


5.- Como se fez a esperada tradução da Bíblia hebraica para o grego?

Ptolomeu II enviou embaixadores ao sumo sacerdote em Jerusalém, pedindo uma cópia dos livros de Moisés e homens que pudessem fazer uma tradução para o grego. O rei foi atendido e 72 sábios judeus foram ao Egito realizar a importante obra. O trabalho foi concluído e assim surgiu a Septuaginta, que significa "Setenta".


6.- Existem provas de que a Versão Septuaginta foi usada por Jesus e pelos escritores do Novo Testamento? (Mateus 24:15; Romanos 11:26).


Sobre Mateus 24:15 - Os judeus colocam o libro de Daniel entre os chamados "escritos". Contudo, ps sábios da Septuaginta, incluíram este livro entre os "profetas" e Jesus aplica esta condição a Daniel, o que sugere um reconhecimento à versão grega da Bíblia.


Sobre Romanos 11:26 - Aqui o apóstolo Paulo menciona Isaías 59:20. Compare os dois versículos e perceba: no primeiro, o Redentor desvia de Jacó as impiedades; no segundo, o Redentor vem para os que já se desviaram das impiedades. A diferença é que o texto do Novo Testamento teve por base a tradução dos Setenta.

sábado, 15 de setembro de 2012

LIÇÃO 07 - A PRONÚNCIA DO TETRAGRAMA SAGRADO



Leitura Responsiva: Salmo 68:1-10


Verso Áureo: "Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai sobre os céus, pois o seu nome é JÁ; exultai diante dele." (Salmo 68:4).


OBJETIVO:
Conhecer o tema a respeito do nome de Deus, sua escrita em hebraico e o entendimento mais correto sobre sua pronúncia.


INTRODUÇÃO:
Sempre que lemos as Escrituras nos deparamos com nomes que tentam identificar a pessoa de Deus. Nomes como Senhor, Jeová e Yahweh são comuns nas vesões mais conhecidas da Bíblia. Neste contexto é bom saber que o alfabeto hebraico era composto apenas por consoantes e não existia nenhum sistema de vogais. Assim, aparecia o tetragrama sagrado que fazia referência ao nome divino: Iode - Hê - Vav - Hê ou IHVH (o mesmo que JHVH). Os israelitas, ao se depararem com estas letras em algum texto sagrado, automaticamente pronunciavam as vogais pertinentes, pois as conheciam. Com a perda do hebraico após o cativeiro babilônico, perdeu-se também a pronúncia original do tetragrama.


1.- De que forma Deus revelou seu nome a Moisés? (Êxodo 3:13-15).

     A expressão "eu sou" demonstra o caráter e preeminência de Deus. O Eterno é o que é, existe e se revela no mundo dos homens. Este termo passou a ser representado pelas quatro letras já mencionadas.


2.- O que disse Jesus aos judeus que não criam em sua identidade de salvador? (João 8:57,58).

      O ensino de Cristo foi no sentido de que sua missão messiânica precede ao chamado de Abraão. O "eu sou" por ele utilizado não se relaciona como o "eu sou" referendado a Moisés.


3.- Em que erros laboram alguns defensores da pronúncia em hebraico quanto a este assunto?

     Ao afirmarem e defenderem que a pronúncia do nome do Pai e consequentemente do tetragrama IHVH é Yehoshua! Citam como prova deste fraco argumento Isaías 52:6. Mas, como podemos imaginar o Pai e o Filho com o mesmo nome? Como um erro sempre resulta em outros erros, muitos destes grupos adotaram a doutrina da unicidade. Desta forma defendem que o Pai e o Filho são uma única pessoa e o problema do nome está resolvido.


4.- Que provas bíblicas irrefutáveis atestam que o Pai e o Filho são pessoas distintas? (Daniel 7:9, 10,13; Apocalipse 5:1-7).


5.- Existe diferença entre o nome do Pai e o nome do Filho? (Provérbios 30:4).


6.- Então, qual seria o provável nome de Deus?

     Seria uma junção do tetragrama sagrado com aquelas vogais que só os antigos hebreus conheciam. Após o cativeiro babilônico, quando o hebraico deixou ser falado, consequentemente este nome também se perdeu.


7.- Qual a procedência de nomes como Jeová e Yahweh?

     Estes nomes surgiram a partir da tradição. Por volta do ano 1000 D.C, um grupo de sábios judeus conhecidos por massoretas criou um sistema de vogais para que não se perdesse em definitivo a pronúncia de algumas palavras hebraicas. Quando se depararam com o tetragrama o utilizaram em conexão com as vogais de "Adonai", que significa "Senhor", aparecendo assim o nome Jeová.

IHVH + ADONAI
IAHOVAH

LIÇÃO 06 - YEHOSHUA, YESHUA, YASHUA ou YAHOSHWÉ?



Leitura Responsiva: Salmo 61


Verso Áureo: "Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra: e a Oséias, filho de Num, Moisés chamou Josué." (Números 13:16)


OBJETIVO:
Mostrar as contradições existentes entre os que defendem a pronúncia do nome do Salvador apenas em hebraico e que este nome sofreu alterações no curso da história.


INTRODUÇÃO:
No Brasil e no exterior um grande desentendimento entre os defensores da pronúncia hebraica do nome do Filho de Deus. Em nosso país inúmeros grupos afirmam que o nome correto é Yeshua, mas outros não abrem mão de Yehoshua. Nos Estados Unidos o nome hebraico em destaque é Yashua e depois apareceram adeptos da pronúncia Yahoshwé. Quem estaria falando a verdade? O certo é que os tais não se entendem entre si, desprezam o conteúdo das Escrituras e acabam por blasfemar da Palavra de Deus.



1. - Qual deve ser a nossa fonte de consulta e inspiração nos estudos teológicos? (Lucas 24:25-27; Lucas 24:44,45; João 5:39; Atos 17:11; Romanos 15:4; II Timóteo 3:15-17).

     A Bíblia, como inspirada palavra, deve ser a nossa principal fonte de consulta acerca de temas relacionados a Cristo, sua vida e missão messiânica. Note que ele diz aos judeus que estes "examinavam as escrituras" e nelas estava seu testemunho. A procura por outras fontes de pesquisa tem levados muitos a cometerem erros dos mais básicos e grosseiros que se possam imaginar. Até a internet vem sendo usada para se desacreditar do nome Jesus!


2.- Como terminam os que rejeitam o nome Jesus e duvidam da Bíblia?

      Se tornam descrentes, blasfemam e muitos acabam no ateísmo.


3.- O nome do Salvador sofreu alterações no curso da história?

     A resposta é sim. Vejamos agora a comparação entre textos bíblicos que comprovam esta alegação, levando-se em conta que no Antigo Testamento o nome Josué corresponde ao nome Jesus: Em Números 13:16 - O nome de Josué, filho de Num, no original é Yeshua.


4.- O que se deve a respectiva mudança na escrita e pronúncia do nome de Josué e/ou Jesus?

    A influência do aramaico sobre o hebraico, fato consolidado em função do cativeiro babilônico.


5.- Como aparecem os versos de Números 13:16 e Neemias 8:17 na versão da Bíblia Hebraica publicada pela Editora Sêfer?

      Números 13:16: Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra; e Moisés chamou Oshêa bin Nun, Iehoshúa [Josué].
       Neemias 8:17: E toda a congregação dos que haviam retornado do cativeiro preparou cabanas de ramos e nelas habitou - coisa que não haviam feito os filhos de Israel desde os dias de Josué bin Nun - e grande alegria reinou em todos os corações.
      Alguns podem argumentar que em Neemias 8:17 não aparece a mudança na escrita e pronúncia do nome de Josué. Todavia, mais a frente, o mesmo nome aparece da seguinte forma:
      Neemias 9:4: E Ieshúa, Bani, Cadmiel, Shevaniá, Buní, Shereviá, Bani e Kedaní subiram ao púlpito dos levitas e, em altas vozes, clamaram ao Eterno, seu Deus.
      Note que o primeiro nome deste versículo aparece nas versões em português como "Jesua" ou "Jesuá", referindo-se ao filho de Jozadaque mencionado em Esdras 5:2. Em ageu 1:1 e Zacarias 3:1 ele é apresentado como sendo o sumo sacerdote Josué. Qual nome foi utilizado pra identificá-lo na Bíblia Hebraica? IESHÚA, ou seja, IEHOSHÚA influenciado pelo aramaico.
     Isto prova que no tempo da volta do cativeiro o nome Josué ou Jesus recebeu influência linguística de outro indioma.



6.- Qual a importância desta mudança para a questão do nome sagrado?

      A importância se faz presente no fato de que se apenas um nome deve ser tido como verdadeiro, como explicar estas alterações nas próprias escrituras canônicas dos judeus?

sábado, 11 de agosto de 2012

LIÇÃO 05 - NOMES PRÓPRIOS PODEM SER TRADUZIDOS

Leitura Responsiva: Salmo 47


Verso Áureo: "Eis que a virgem conceberá  e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de Emanuel, que traduzido é: Deus conosco." (Mateus 1:23)


OBJETIVO:
Provar que nomes próprios podem ser traduzidos.


INTRODUÇÃO:
Muito se tem discutido a respeito da questão do nome sagrado de Jesus, haja vista as inúmeras seitas que têm apregoado a necessidade de usar o nome do Salvador apenas na língua hebraica. Entre as muitas idéias vinculadas a este posicionamento, duas merecem uma análise à luz da Bíblia: a idéia de que nomes próprios não podem ser traduzidos e a de que o Salvador tem apenas um nome que deve ser pronunciado e usado no idioma de Israel. Lembramos aos irmãos que o nome "JESUS" foi introduzido na Bíblia no terceiro século antes de Cristo, na versão Septuaginta, feita por um grupo de 72 sábios judeus! Uma simples constatação em textos bíblicos nos mostra que nome próprio pode ser traduzido.


1.- A Bíblia nos informa acerca da tradução de nomes próprios?

Sim e com muitas e infalíveis provas. Conheça os exemplos a seguir enunciados:

Emanuel = Deus Conosco (Mateus 1:22,23)
Gólgota  = Lugar da caveira (Marcos 15:22)
Tabita = Dorcas (Atos 9:36)

Outros nomes aparecem em hebraico com o correspondente grego:

Gábata = Litrostotos (João 19:13)
Abadom = Apoliom (Apocalipse 9:11)

Observe que no caso de João 19:13 os nomes são completamente diferentes e se referem ao mesmo lugar!


2.- Que informação de grande importância comprova que uma mesma pessoa pode ter mais de um nome ou o próprio nome mudado? Veja alguns exemplos citados nas Escrituras:

Abrão = Abraão
Sarai = Sara
Jacó = Israel
Esaú = Edom
José = Zafnate-Paneá (nome egípcio)
Jetro =  Reuel
Oséias = Josué
Salomão = Jedidjá
Hadassa = Ester
Daniel = Beltessazar (nome babilônico)
Hananias = Sadraque
Misael = Mesaque
Azarias = Abednego
Mateus = Levi
Pedro = Cefas


3.- Existia na antiguidade o entendimento que a escrita e pronúncia de cada idioma deviam ser respeitados?

Observe o que nos diz Ester 8:9 : Então foram chamados os escrivães do rei, naquele mesmo tempo e no mês terceiro (que é o mês de sivã), aos vinte e três do mesmo, e se escreveu conforme tudo quanto ordenou Mardoqueu aos judeus, como também aos sátrapas, e aos governadores, e aos maiorais das províncias, que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo a sua escritura e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo a sua escritura e conforme a sua língua. Se a escritura e a língua de cada nação eram respeitados na antiguidade, inclusive pelos judeus, o que dizer destes falsos sábios e blasfemos do nome Jesus?


4. - O que representa, quanto a este tema, um estudo isento de idéias pré-concebidas? A capacidade para entender os verdadeiros métodos de interpretação teológica.


5.- De que forma o Espírito Santo se manifestou no dia de Pentecostes? (Atos 2:5-11)

O Espírito de Deus falou na língua de cada nação que os judeus dispersos representavam em Jerusalém. Ora, a própria sabedoria divina se encarregou de atuar de forma a considerar a diversidade de línguas conhecidas no planeta!


6. - Quais as línguas faladas pelo Espírito Santo no dia de Pentecostes?

Enumeramos, entre outras, as seguintes: persa, aramaico, egípcio, árabe, grego e latim.

domingo, 5 de agosto de 2012

LIÇÃO 4 - O HEBRAICO DEPOIS DO CATIVEIRO BABILÔNICO


Leitura Responsiva: Salmo 85

Verso Áureo: "E leram no livro da lei de Deus: e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse." (Neemias 8:8)


OBJETIVO:
Mostrar que o idioma hebraico, depois do cativeiro babilônico, sofreu indubitável interferência do aramaico.


INTRODUÇÃO:
O cativeiro babilônico durou cerca de setenta anos e deixou marcas profundas na vida do povo judeu. Sem sombra de dúvida: um povo disperso geralmente está exposto à cultura dos lugares onde vive. Votando do cativeiro, os israelitas não mais dominavam a língua materna que anteriormente foi usada no culto do templo e ofícios sacerdotais. O aramaico era a língua do povo de Arã (Síria). Esse idioma propagou-se por toda parte e se sobrepôs ao hebraico.


1.- Que fatos da história de Israel prenunciavam a perda do hebraico como língua nacional? (II Reis 176,7; II Crônicas 36:19,20).

O idioma hebraico, em face da dispersão dos judeus, começou a se extinguir e deixou de ser falado. A literatura hebraica passou a ser inteligível apenas para os eruditos, como ocorre hoje ao latim.


2.- De que forma os anos de cativeiro atingiram o idioma hebraico? (Neemias 8:7,8).

Estes versos demonstram que o povo comum não mais compreendia a liturgia do hebraico e precisava de intérpretes que explicassem o sentido dos textos sagrados.


3.- O que se passou aos israelitas findo o cativeiro babilônico?

"A geração que veio a seguir não mais conhecia a língua materna, o hebraico. Não sabia mais acompanhar a palavra sagrada nos ofícios divinos da sinagoga". Werner Keller, E a Bíblia Tinha Razão, p. 339.


4.- Que comentários da Bíblia de Jerusalém confirmam tais alegações? (Atos 21:40; 22:1,2).

Aparentemente estes versos podem sugerir que o hebraico ainda era falado nos dias de Paulo. Entretanto, a nota de rodapé esclarece que Paulo falou o aramaico, pois o hebraico clássico não mais existia.


5.- Quais são os livros do Antigo Testamento que foram escritos após o cativeiro e nos quais se verifica a notória influência linguística do aramaico?

Esdras, Neemias, Ester, Ageu e Zacarias. O estudante interessado deve fazer em casa uma lista de nomes bíblicos que nestes livros aparecem com escrita e pronúncia diferentes.